【宣伝】ブログで日記で、楽しく外国語学習！あなたはどっち？

したらば掲示板限定シリーズ三部作雑記:百式主催『学習会議@NHK』ローラ助手の中国語ブロガーセミナーをWebスカウター付きでまとめてみた - livedoor Blog（ブログ）


「はじめての英語ブログ」「中学英語」(テーマについて200字以上)



「はじめての英語ブログ」

「中国語できょうのできごと」「中国語日記」(テーマについて200字以上)



「中国語できょうのできごと」



外国語は英語か中国語か

中学から英語はやっているものの、今では１０年近く中国
特に香港に関わってきたので広東語について取り上げたい。
中国語の中でも一方言である広東語は香港人のアイデンティティそのものである。

高度な教育を受けた香港人は英語を話すことに問題は無いが
やはり打ち解けるのならば広東語において他にはない。

中国語でニーハオなどというと香港人にとっては
馬鹿にされているととられる場合があるので気を付けよう！

そもそも香港人は欧米の自由主義に憧れて共産主義が嫌いで逃げてきた
中国本土人が多く家族主義を基盤にして国家に対する不信感が強い。

つまり同じ中国人の中でも香港人は北京人を始めとする
普通語に対してもアレルギー反応が強いのだ。

若者の中にはわざわざイギリスのパスポートを示して
自分はイギリス人であると言い張る友人もいる。
しかしそのパスポートは植民地用なので不便であるが…

人気の国カナダ・オーストラリアのパスポートを複数所持していたりもする。
アメリカに対しては軍事力などに反発を持つ人も多く人気はいまひとつ。

では広東語と普通語にどれだけの違いがあるのかといえば
書き言葉においてはほとんど違いが無い。

要は漢字に対する発音が違うということだ。

修理（日本語と中国語で意味発音がだいたい同じ）
簡単（日本語と広東語で意味発音がだいたい同じ）
？？（日本語と普通語で意味発音がだいたい同じ）

？？の部分は今はちょとすぐには思い出せないのだが
要するに言いたいことは発音の違いというのは
日本語⇔韓国語にもあるのと同様である。

実は語学を複数やっていけば自然と解ることだが
英語・ドイツ語・フランス語は語彙がラテン語経由で似ているものも多く
アルファベットの文字についてはほとんど一緒なのと同様に
日本語・中国語・韓国語も似ている部分が相当ある。

だから漢字の発音の違いさえ覚えておけば
広東語と中国語の標準語、すなわち北京語は学びやすい。
意味が尊重される表意文字である漢字は
中国語においてあまり文法は重視されていないので
尚更、漢字の発音の違いにのみ集中すればよい。

ＮＨＫ中国語講座のローラチャン



まとめ

中国語の中にある北京語と広東語
違いは発音のみといってよい。

従って日本人にとって学びやすいのは中国語。
筆談でもかなり意味は通じる。積極的に活用すべし！

livedoor 翻訳



总结

在中国语的中央的北京语和广东语差
异好发音的水户一手。

从而日本人学习和星期三的中国语。
笔谈语意相当通。积极的活用！




歸結

中文中有的北京語和廣東
語差異可以說只發音。

因此對日本人來說容易學習的中文。
筆談也相當意義貫通。積極地應該活用！

翻訳はやはりエキサイトに軍配

Comments

1. Posted by 流涙   July 22, 2008 17:34

？？（日本語と普通語で意味発音がだいたい同じ）